Miten elokuvia kuvailutulkataan?
Mitä kuvailutulkkaus on? Mitä elokuvien ja TV-sarjojen kuvailutulkilta vaaditaan ja miksi on tärkeää, että tulkkeen tekijät ovat koulutettuja ammattilaisia? Saimme vieraiksemme Artlabin podcast-studioon kuvailutulkki Anu Aaltosen ja kuvailutulkkauskonsultti Riikka Hännisen.
Podcast-videossa katsomme Anun kuvailutulkkaaman kohtauksen elokuvasta Veeran maaginen elämä ja pohdimme, mikä tekee kuvailutulkkauksesta hyvän. Puhumme myös siitä, keitä kaikkia kuvailutulkkaus saattaa palvella.
Video suunnattiin alun perin elokuvien tekijöille, mutta suosittelemme erittäin lämpimästi videota kaikille taiteista kiinnostuneille.
Lisää tietoa kuvailutulkkauksista löydät Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:n verkkosivuilta osoitteesta www.kulttuuripalvelu.fi
psst. Oletko tilaamassa kuvailutulkkauksen elokuvaasi tai TV-sarjaasi? Lue Artlabin kuvailutulkkaus-palvelusta
Vilkaise myös nämä
Äänestä pyy jatkoon!
Tuomas Skopa työskenteli Pyyn metsä -dokumentin äänisuunnittelijana. Tässä kirjoituksessa hän kuljeskelee kaupungeissa, kysyy suuren kysymyksen: ”Mitkä lajit säilyvät hengissä?” ja hämmentyy siitä, miten teräksinen satuolento T800 saattaa joskus liikuttaa meitä enemmän kuin pyy.
Miten podcasteja tehdään? Podcastin jäljillä, osa 1
Podcast on käsitteenä kuin avaruus – kaikki tietävät mitä se tarkoittaa, kunnes se pitää määritellä. Podcastien tekemisen värikästä multiversumia valottavan sarjan ensimmäisessä osassa etsimme vastausta ajan ja avaruuden mysteerien lisäksi siihen, mitä “podcast” formaattina tarkoittaa, ja millaisia maailmoja sen kautta on mahdollista luoda.
Liikkuvien tarinoiden matkassa
Keväällä 2020 suoritettiin etäopiskelun kansallinen ihmiskoe, kun koulut zoomasivat kertarysäyksellä opetussuunnitelmansa nettiin. Ilman tuhansien vuosien pohjatyötä koulutuksen pikainen uudelleenorganisointi olisi ollut huomattavasti kivuliaampaa. Anttoni Palm pohtii kirjoitussarjassaan verkkopedagogiikan tulevaisuutta.
FAIA & odottamattomien yhdistelmien taikuus
Seurasimme energisen ja taidokkaan hybridin äänityksiä studiossamme ja sukelsimme hetkeksi myös FAIA:n jäsenten ajatuksiin musiikin taustalla.